When Microsoft Word Reading View is on, it will exclude track changes when using the 'Save as PDF' or 'Email as PDF' options in Evolve.
You can turn this setting off in Word following the steps below:
In MS Word
Go to File –> Options –> General. Uncheck “Open E-Mail attachments and other uneditable files in reading view"